1 00:00:34,280 --> 00:00:35,600 Αν το σκεφτείς, 2 00:00:35,680 --> 00:00:38,560 Είναι λογικό ότι ήταν η Πόλα που προκάλεσε την έκρηξη. 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,240 Γιατί το λες; 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,600 Πάντα υποψιαζόταν ότι ο Λορέντζο ήταν ο πραγματικός ένοχος 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,360 για το τι συνέβη στην κόρη του. 6 00:00:45,840 --> 00:00:49,400 Ίσως το έκανε για να τον εκδικηθεί. και φυσικά όλη την οικογένειά του. 7 00:00:49,480 --> 00:00:51,360 Μιλάς με μεγάλη σιγουριά 8 00:00:51,440 --> 00:00:54,560 για την εμπλοκή του Lorenzo Ο Νόβακ στον θάνατο της Λάιλα, σωστά; 9 00:00:55,520 --> 00:00:57,960 Είναι κάτι που ανέφερες κατά τη διάρκεια του αφιερώματος; 10 00:00:59,040 --> 00:01:00,600 Καθόλου. 11 00:01:01,120 --> 00:01:05,200 Υπήρχε μια σχέση πατέρα και γιου πιο σημαντικό να λυθεί. 12 00:01:10,960 --> 00:01:12,080 Νοσοκόμα! 13 00:01:12,680 --> 00:01:13,720 Νοσοκόμα! 14 00:02:29,840 --> 00:02:31,320 Ένα, δύο, τρία. 15 00:02:31,400 --> 00:02:33,120 Ένα δύο τρία. 16 00:02:36,120 --> 00:02:38,560 - Ένα, δύο τρία. - Ένα δύο τρία. 17 00:03:06,240 --> 00:03:07,720 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. 18 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 Είναι φυσιολογικό που ανησυχεί για την Πόλα. 19 00:03:12,840 --> 00:03:14,240 Είναι ύποπτη. 20 00:03:15,120 --> 00:03:17,280 Και αυτή τη στιγμή ο μοναδικός αυτό μπορεί να μας πει κάτι 21 00:03:17,360 --> 00:03:19,200 για το τι έγινε πριν την έκρηξη. 22 00:03:22,680 --> 00:03:24,040 Αν επιζήσει. 23 00:03:28,240 --> 00:03:29,960 Πριν λίγο μου έλεγες 24 00:03:30,040 --> 00:03:34,080 που ήταν ο Λορέντζο και ο Αδόλφο μιλώντας για κάτι πιο σημαντικό 25 00:03:34,160 --> 00:03:35,440 παρά ο θάνατος της Λάιλα. 26 00:03:43,200 --> 00:03:44,760 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 27 00:03:48,040 --> 00:03:49,360 Τι θα κάνατε; 28 00:03:49,440 --> 00:03:51,600 -Τι λες; - Ναι, ναι ξέρεις. 29 00:03:52,080 --> 00:03:53,880 Αν η μαμά σου έλεγε για... 30 00:03:53,960 --> 00:03:55,800 Σχετικά με τη Σοφία, το κορίτσι που σκότωσες. 31 00:03:56,960 --> 00:03:57,880 Τίποτα. 32 00:03:59,640 --> 00:04:01,040 Δεν θα κάνατε τίποτα; 33 00:04:01,600 --> 00:04:04,400 Ακούς τον εαυτό σου; Ακούς Τι είδους πατέρας είσαι; 34 00:04:04,480 --> 00:04:06,760 Ο πατέρας ενός δολοφόνου προφανώς. 35 00:04:08,080 --> 00:04:10,600 Θα το πεις στις αναμνήσεις σου, σωστά; Αυτό είναι όλο. 36 00:04:10,840 --> 00:04:12,880 Μπορείτε επίσης να βάλετε άλλος τίτλος. Ματιά. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,880 «Εξομολογήσεις εγωμανικού σκατά». Τι πιστεύεις; 38 00:04:17,200 --> 00:04:18,440 Τι γελάς; 39 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 Όχι... δεν ξέρω Αν μου ταιριάζει πάντως. 40 00:04:21,160 --> 00:04:23,240 Σας αρέσει αυτό; Πλάκα κάνεις ή τι; 41 00:04:23,320 --> 00:04:27,400 Νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρό λάθος εδώ. Αυτό δεν θα εμφανίζεται σε απομνημονεύματα. 42 00:04:27,480 --> 00:04:29,480 Αν ήθελα να σε βυθίσω, γιε μου, 43 00:04:29,800 --> 00:04:32,080 Θα ήταν επειδή κάτι νοιαζόμουν για σένα, και αυτό δεν ισχύει. 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,640 Δεν ήθελα καν να σε έχω. 45 00:04:37,280 --> 00:04:39,640 Γιατί λοιπόν με έκανες έλα εδώ μπαμπά; 46 00:04:40,400 --> 00:04:42,600 Θα με είχες αφήσει άγνωστο σαν γαμημένο σκατά 47 00:04:42,680 --> 00:04:44,280 Τι είναι εκεί που ήμουν; Γεια σου; 48 00:04:44,840 --> 00:04:47,400 Γιατί ήθελα να μιλήσουμε του θανάτου της μητέρας σου. 49 00:04:48,360 --> 00:04:50,240 Ήταν η μόνη που μας καταλάβαινε. 50 00:04:50,320 --> 00:04:53,480 Για αυτήν βουλιάζουμε προς τα κάτω και για εκείνη... 51 00:04:55,320 --> 00:04:56,680 εξαπατηθήκαμε. 52 00:04:59,160 --> 00:05:00,280 Δεν ξέρω τι λες. 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,880 Η μητέρα σου δεν πέθανε όπως νομίζεις. 54 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 Φύγε, Λάιλα. Κατεβαίνω. 55 00:05:16,720 --> 00:05:17,720 Λορέντζο! 56 00:05:18,520 --> 00:05:21,800 - Λορέντζο! Λορέντζο, μαμά. - Τι έγινε; Μητέρα! 57 00:05:21,880 --> 00:05:23,360 - Όχι... - Γεια, μαμά. 58 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Άκουσέ με, άκουσέ με. Κοίτα με, κοίτα με. 59 00:05:25,280 --> 00:05:28,840 Φώναξε κάποιον, διάολε! Σε ένα γαμημένο ασθενοφόρο ή κάτι τέτοιο! Γεια σου! 60 00:05:28,920 --> 00:05:30,720 Μητέρα. Μαμά, κοίτα με. 61 00:05:31,400 --> 00:05:33,520 Μαμά, κοίτα με! Κοίτα με, διάολο! 62 00:05:35,240 --> 00:05:38,240 Δώσε μου το κινητό σου, δώσε μου το κινητό σου! Έλα εδώ, έλα! Έλα! 63 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 Πού είναι το κινητό; Βοήθεια! 64 00:05:40,000 --> 00:05:41,600 Ανοίξτε το ντουλαπάκι! Λάιλα! 65 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 - Πώς το ανοίγεις; -Κοίταξέ με. Άκουσέ με. 66 00:05:44,360 --> 00:05:46,280 Ανοίξτε το ντουλαπάκι και φέρτε το κινητό σας. 67 00:05:46,360 --> 00:05:47,440 Πού είναι; 68 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 Η αδερφή σου σκότωσε τη μητέρα σου. 69 00:06:10,800 --> 00:06:14,080 Με συγχωρείτε, κύριε. Σε περιμένουν να σβήσεις τα κεράκια. 70 00:06:14,160 --> 00:06:15,200 Πάμε λοιπόν. 71 00:06:16,920 --> 00:06:18,000 Φάε κάτι. 72 00:06:18,640 --> 00:06:19,960 Θα σου πάει πολύ. 73 00:06:43,720 --> 00:06:46,400 Μου είπε ο πατέρας σου ότι είναι ενθουσιασμένος να το κόψει. 74 00:06:46,520 --> 00:06:48,960 Λορένα, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 75 00:06:49,040 --> 00:06:50,080 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 76 00:06:50,160 --> 00:06:53,200 Ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες. Ελπίζω να εκπληρώσει πολλά περισσότερα. 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,600 Αν είσαι δίπλα μου, σίγουρα. 78 00:07:01,400 --> 00:07:05,280 Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό να διατηρήσει ένα ισορροπημένο μυαλό; 79 00:07:06,320 --> 00:07:08,400 Σύμφωνα με τον διάσημο ψυχίατρο, 80 00:07:09,920 --> 00:07:11,240 βοτανική. 81 00:07:11,520 --> 00:07:15,040 Γιατί είναι τρελή για τις καμέλιες, σωστά; 82 00:07:18,760 --> 00:07:21,160 και σας ευχαριστώ πολύ για την εξαιρετική δουλειά 83 00:07:21,240 --> 00:07:23,080 Τι έκανες με τον γιο μου τον Λορέντζο. 84 00:07:24,880 --> 00:07:25,840 Γαμώ! 85 00:07:25,920 --> 00:07:26,960 Είστε καλά; 86 00:07:27,560 --> 00:07:30,040 Είμαι καλά, διάολε! Ασε με ήσυχο. 87 00:07:31,920 --> 00:07:35,280 Δεν ήταν τίποτα, Είναι ένα μικρό κόψιμο. 88 00:07:39,360 --> 00:07:42,560 Είναι μια καλή στιγμή να κάνω μια ευχή, Αδόλφο. 89 00:07:59,400 --> 00:08:01,400 Χρόνια πολλά, Αδόλφο. 90 00:08:01,920 --> 00:08:03,160 Για τον Αδόλφο! 91 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 Για τον Αδόλφο! 92 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Ο γιος της σκύλας... 93 00:08:51,840 --> 00:08:53,000 Απομακρυνθείτε. 94 00:08:54,160 --> 00:08:58,680 Δεν νομίζω ότι είμαι πολύ έξυπνος τι πρόκειται να κάνετε. 95 00:09:00,240 --> 00:09:03,600 Και θα μου πεις, ποιοι είναι στο φυλακή εξαιτίας αυτού του δύστυχου ανθρώπου; 96 00:09:05,800 --> 00:09:07,240 Ας κάνουμε κάτι. 97 00:09:07,800 --> 00:09:09,680 - Αυτό; - Μου το δίνεις... 98 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 και βγήκαμε να μιλήσουμε. 99 00:09:12,040 --> 00:09:13,080 Τώρα; 100 00:09:14,480 --> 00:09:16,880 Ήθελα να σου μιλήσω πριν μήνες, θυμάσαι; 101 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 Κοίτα, Αζαρία. 102 00:09:25,280 --> 00:09:28,000 Δεν ξέρω γιατί σε έβγαλε ο αφέντης σου και με προσκάλεσε, 103 00:09:28,400 --> 00:09:30,520 αλλά αν δεν ήθελα ας συμβεί αυτό που πρόκειται να συμβεί, 104 00:09:30,600 --> 00:09:32,160 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το είχα κάνει. 105 00:09:33,200 --> 00:09:35,320 Δεν πρόκειται να σας πω δύο φορές, Paula. 106 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Θα ήταν κρίμα να βλέπαμε ο ένας τον άλλον αναγκάστηκε σε κάτι... 107 00:09:40,680 --> 00:09:42,000 πιο δυσάρεστο. 108 00:09:51,080 --> 00:09:52,120 Σας ευχαριστώ. 109 00:09:52,760 --> 00:09:53,960 Χαίρομαι που σε βλέπω. 110 00:10:12,000 --> 00:10:12,920 Πάω. 111 00:10:13,000 --> 00:10:14,080 Πάω! 112 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 Πάω! 113 00:10:24,200 --> 00:10:25,720 Λορέν, είμαι καλά. 114 00:10:26,880 --> 00:10:28,720 Ω, ρε σκύλα! 115 00:10:28,800 --> 00:10:30,920 - Παιδί της σκύλας! - Ένα δύο τρία. 116 00:10:32,200 --> 00:10:34,800 - Για! - Εσύ ήσουν, κουκλίτσα! 117 00:10:34,880 --> 00:10:35,960 Ένα, δύο, τρία! 118 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 Ένα δύο τρία. 119 00:10:43,320 --> 00:10:44,920 Ένα, δύο, τρία. 120 00:10:47,880 --> 00:10:49,560 - Δεν πήγα! - Ναι, ήσουν εσύ! 121 00:10:49,640 --> 00:10:52,000 - Για! - Παιδί της σκύλας! 122 00:10:56,200 --> 00:10:57,160 Γιατρός. 123 00:10:57,240 --> 00:11:01,040 Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. Καταφέραμε να το σταθεροποιήσουμε. 124 00:11:01,680 --> 00:11:02,800 Τι του έχει συμβεί; 125 00:11:03,160 --> 00:11:05,080 Είχε κρυφό πνευμοθώρακα. 126 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 Ο αέρας μπαίνει στον υπεζωκότα, συμπιέζει τον πνεύμονα 127 00:11:07,520 --> 00:11:09,320 και προκαλεί κατάρρευση της καρδιάς. 128 00:11:09,400 --> 00:11:11,200 - Αλλά θα είναι μια χαρά. - Ναι, ναι. 129 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Έχουμε βγάλει τον αέρα από αυτό και έχουμε αφήσει μια αποχέτευση 130 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 - για να μην επαναληφθεί. - Εξαιρετικό. 131 00:11:16,280 --> 00:11:18,480 - Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. - Καλώς ήρθες. 132 00:11:18,560 --> 00:11:19,680 Σας ευχαριστώ. 133 00:11:36,960 --> 00:11:39,600 Ήρθε η ώρα να μιλήσω για αυτήν, δεν νομίζεις; 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,600 Πιο γρήγορα, Paula, πιο γρήγορα. 135 00:11:51,680 --> 00:11:54,920 Αλλά θα ζαλιστείς. Ζαλίζομαι και μόνο που σε κοιτάζω. 136 00:11:55,720 --> 00:11:58,360 Η Ρέιτσελ... 137 00:12:00,120 --> 00:12:01,680 χρειάζομαι... 138 00:12:02,000 --> 00:12:03,760 Πρέπει να δω τον άντρα μου. 139 00:12:03,840 --> 00:12:08,160 Με συγχωρείτε, κυρία Νόβακ. Ο άντρας της συναντιέται. 140 00:12:21,680 --> 00:12:22,600 Ήδη; 141 00:12:22,840 --> 00:12:24,080 Τώρα εσύ. 142 00:12:24,240 --> 00:12:26,560 -Αν δεν μπορείς μαζί μου. - Ναι, μπορώ. 143 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 κα Νόβακ. 144 00:12:32,720 --> 00:12:33,960 Τι κάνεις εδώ; 145 00:12:34,240 --> 00:12:36,360 με ρώτησε ο κύριος Νόβακ να φροντίζει τη Στέλλα 146 00:12:36,440 --> 00:12:38,000 ενώ είναι σε συνάντηση. 147 00:12:38,080 --> 00:12:40,240 Μου είπε ότι εσύ Δεν ένιωθε πολύ καλά. 148 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 Λοιπόν, είμαι τέλεια όπως μπορείτε να δείτε. 149 00:12:49,800 --> 00:12:50,880 Τι κάνεις; 150 00:12:51,520 --> 00:12:53,520 Αφήστε... αυτό. 151 00:12:53,800 --> 00:12:55,880 Φεύγουμε. Ερχομαι. 152 00:12:57,120 --> 00:12:58,880 Είσαι κουφός ή είσαι ανόητος; Ερχομαι! 153 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 Λωρίδα. Λωρίδα! 154 00:13:00,760 --> 00:13:02,280 Ερχομαι! Εξω. 155 00:13:03,440 --> 00:13:05,840 Χρειάζομαι την πρόταση σε δέκα λεπτά. 156 00:13:11,200 --> 00:13:12,240 Και η Στέλλα; 157 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 Το πήρε η κυρία Νόβακ. 158 00:13:17,640 --> 00:13:18,680 Θεέ μου... 159 00:13:27,360 --> 00:13:29,160 Θα πας στην πόλη με τον πατέρα σου; 160 00:13:30,360 --> 00:13:32,600 Ναι, δεν έχω πού να μείνω εδώ. 161 00:13:36,200 --> 00:13:38,320 Άρα, θα παρατήσεις το σχολείο. 162 00:13:45,520 --> 00:13:48,160 Όχι, όχι, όχι. Δεν πρόκειται να παρατήσεις το σχολείο. 163 00:13:48,360 --> 00:13:49,640 Θα το φροντίσω. 164 00:13:49,720 --> 00:13:51,840 Αλλά, σε αντάλλαγμα, θα έχετε να τα συνδυάσεις 165 00:13:51,920 --> 00:13:53,520 ενώ εσύ δουλεύεις για μένα. 166 00:13:54,800 --> 00:13:55,760 Ως; 167 00:13:56,800 --> 00:13:58,600 γραμματέας μου πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί 168 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 και θα χρειαστώ κάποιον που εμπιστεύομαι δίπλα μου. 169 00:14:01,080 --> 00:14:03,440 Αλλά δεν είμαι έτοιμος. 170 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 Όλα μαθαίνονται. Και είσαι έξυπνος. 171 00:14:07,880 --> 00:14:09,600 φροντίζω να μιλήσεις στον πατέρα σου. 172 00:14:09,880 --> 00:14:10,920 Τι μου λες; 173 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Novak. 174 00:14:14,120 --> 00:14:15,240 Μεγάλος. 175 00:14:15,640 --> 00:14:18,280 Ξεκινάς αύριο στις οκτώ. 176 00:14:33,240 --> 00:14:35,840 Με μια πινελιά καπνιστού ξύλου που θα σου αρέσει. 177 00:14:36,160 --> 00:14:38,160 Το εκτιμώ, αλλά δεν πίνω πια. 178 00:14:38,880 --> 00:14:42,320 Δύο χρόνια, τρεις μήνες και πέντε ημέρες. 179 00:14:43,040 --> 00:14:44,800 Τώρα με λες εσύ; 180 00:14:45,440 --> 00:14:46,480 Συγνώμη. 181 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 182 00:14:50,040 --> 00:14:53,480 Νομίζω ότι υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι Τι σας εκπλήσσει περισσότερο που βλέπετε εδώ, σωστά; 183 00:14:55,040 --> 00:14:56,000 ΑΛΗΘΗΣ. 184 00:14:56,520 --> 00:14:59,560 Η παρουσία κάποιων των καλεσμένων με παράγει... 185 00:15:00,440 --> 00:15:01,880 κάποια περιέργεια. 186 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 Μου κάνει άλλα πράγματα. 187 00:15:07,560 --> 00:15:08,680 Υγεία. 188 00:15:11,440 --> 00:15:12,680 Για την κόρη μου. 189 00:15:14,480 --> 00:15:16,360 Γιατί αποδίδεται δικαιοσύνη. 190 00:15:23,000 --> 00:15:25,720 Στην αρχή σκέφτηκα ότι ήταν απλώς αναστατωμένη. 191 00:15:27,080 --> 00:15:28,960 Έπρεπε να υποθέσω ότι θα έκανε κάτι. 192 00:15:29,240 --> 00:15:33,240 Ίσως το μαντέψατε και, ακόμα κι έτσι, την άφησε να το κάνει. 193 00:15:35,480 --> 00:15:39,640 Λες να το επέτρεψα ασυναίσθητα ότι η Πάουλα επιτέθηκε στους Νόβακς; 194 00:15:41,600 --> 00:15:45,160 Το ασυνείδητο είναι το αληθινό αφηγητής της ζωής μας. 195 00:15:46,320 --> 00:15:48,200 Το ίδιο συνέβη και με την Πάουλα; 196 00:15:49,400 --> 00:15:50,520 Σε τι αναφέρεται; 197 00:15:50,680 --> 00:15:54,320 Αυτό που σου δίνουν οι Novaks Σου το παίρνουν οι Novaks. 198 00:15:58,480 --> 00:16:01,560 Δεν ξέρω πώς θα τον ευχαριστήσουμε στον Αδόλφο, αν δεν ήταν αυτός... 199 00:16:01,640 --> 00:16:05,920 Λοιπόν, για να δούμε, ναι. Υπάρχουν πράγματα Πρέπει να σε ευχαριστήσω, αλλά έλα... 200 00:16:06,000 --> 00:16:08,160 Αυτή η μέρα θα είχε έρθει ακριβώς το ίδιο. 201 00:16:08,240 --> 00:16:09,480 Μόνο το έχει προχωρήσει. 202 00:16:09,800 --> 00:16:12,320 Αν δεν ήταν αυτό, θα ήταν μια γιαγιά περισσότερο από μια μητέρα. 203 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 Πόσο υπερβολικός είσαι. 204 00:16:14,160 --> 00:16:17,640 Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά, πραγματικά. Εμπιστοσύνη. 205 00:16:18,040 --> 00:16:18,920 Ναί. 206 00:16:19,080 --> 00:16:21,520 Και, αν όχι, Μπορούμε πάντα να το επιστρέψουμε. 207 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 - Δεν είναι αστείο. - Συγγνώμη. Έλα εδώ. 208 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 - Είμαι νευρικός. - Για να δούμε, άκουσέ με. 209 00:16:31,520 --> 00:16:33,400 Paula, είσαι στοργική. 210 00:16:33,480 --> 00:16:35,200 - Είσαι υπεύθυνος. - Λοιπόν. 211 00:16:35,280 --> 00:16:38,120 Ποτέ δεν θυμώνεις. Λοιπόν, μερικές φορές ναι. 212 00:16:38,920 --> 00:16:41,560 Αν ήμουν παιδί, Θα ήθελα να είσαι η μητέρα μου. 213 00:16:44,480 --> 00:16:46,200 Εκεί είναι. Ερχομαι. 214 00:16:46,640 --> 00:16:48,200 - Πήγαινε. - Ναι. 215 00:16:48,800 --> 00:16:50,040 - Έλα. - Έλα. 216 00:16:57,160 --> 00:16:58,840 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 217 00:17:09,440 --> 00:17:10,760 Γεια σου Λάιλα. 218 00:17:13,560 --> 00:17:15,040 Αγάπη μου, ίσως είναι πιο εύκολο 219 00:17:15,120 --> 00:17:17,240 αν τα αφήσουμε να περάσουν πέρα από την πόρτα. 220 00:17:17,320 --> 00:17:19,160 Φυσικά, προχωρήστε, παρακαλώ. 221 00:17:19,240 --> 00:17:21,040 - Ευχαριστώ πολύ. Συμβαίνει. - Έλα μέσα. 222 00:17:27,960 --> 00:17:29,000 Εδώ. 223 00:17:34,600 --> 00:17:35,880 Θέλεις να πιεις κάτι; 224 00:17:36,440 --> 00:17:37,800 Θα θέλατε έναν χυμό; 225 00:17:39,640 --> 00:17:43,040 Έχουμε αγοράσει ανανά και πορτοκάλι, Δεν ξέραμε ποιο σας άρεσε περισσότερο. 226 00:17:44,720 --> 00:17:47,680 Τι συμβαίνει; Σας έχει φάει η γλώσσα η γάτα ή τι; 227 00:17:47,760 --> 00:17:49,240 - Όχι. - Όχι; 228 00:17:50,440 --> 00:17:53,640 Γιατί δεν το πούμε στην Πάολα Και Αντόνιο, τι μου είπες πριν; 229 00:17:54,360 --> 00:17:57,400 ότι ήθελες πολύ να φύγεις να ζήσεις με τη νέα σου οικογένεια. 230 00:17:58,480 --> 00:18:00,600 Λοιπόν είσαι ήδη εδώ. Ελα. 231 00:18:08,440 --> 00:18:09,760 Θα σε φροντίζουμε πάντα. 232 00:18:11,720 --> 00:18:13,600 Θα είμαστε πάντα εκεί για εσάς. 233 00:18:13,680 --> 00:18:14,760 Πάντοτε. 234 00:18:15,560 --> 00:18:16,400 Μίρα. 235 00:18:17,440 --> 00:18:19,120 Σας έχω μια έκπληξη. 236 00:18:20,760 --> 00:18:23,640 - Έχει μουσική. - Ευχαριστώ. 237 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 Πόσο χαριτωμένο, σωστά; 238 00:18:31,120 --> 00:18:32,560 Τόσο όμορφος όσο εσύ. 239 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 Είσαι πιο όμορφη. 240 00:18:36,600 --> 00:18:38,000 Είσαι όμορφη. 241 00:18:47,520 --> 00:18:49,840 Σίγουρα ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου. 242 00:18:49,920 --> 00:18:53,120 Τα παιδιά είναι η πηγή της μεγαλύτερης ευτυχίας 243 00:18:54,200 --> 00:18:56,520 και επίσης από τα μεγαλύτερα βάσανα. 244 00:18:57,960 --> 00:19:01,560 Έζησες τα χειρότερα με την Πόλα Τι μπορεί να συμβεί σε μια μητέρα. 245 00:19:02,760 --> 00:19:05,480 Ο Adolfo Novak με προσέλαβε στην περίπτωση της Λάιλα. 246 00:19:06,200 --> 00:19:09,000 Συναντηθήκαμε μια μέρα αργότερα της εξαφάνισης της κόρης του. 247 00:19:09,080 --> 00:19:10,000 ήμουν... 248 00:19:11,120 --> 00:19:12,560 Ήμουν συντετριμμένος. 249 00:19:16,480 --> 00:19:19,640 Φαντάζομαι ότι έχεις ήδη δοκιμάσει επικοινωνήστε με τους φίλους σας. 250 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 Τι πιστεύεις; 251 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Με όλους αυτούς. Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 252 00:19:25,400 --> 00:19:30,440 Όπως το καταλαβαίνω, Η κόρη του και ο Λορέντζο Νόβακ είναι φίλοι. 253 00:19:33,640 --> 00:19:34,880 Κυρία Ορτέγκα; 254 00:19:37,840 --> 00:19:39,720 Γνωρίστηκαν πριν λίγους μήνες. 255 00:20:15,800 --> 00:20:16,840 Σας ευχαριστώ. 256 00:20:30,120 --> 00:20:31,240 Γειά σου. 257 00:20:36,840 --> 00:20:38,080 Τι κάνεις εδώ; 258 00:20:38,360 --> 00:20:39,840 Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 259 00:20:42,720 --> 00:20:44,240 Είσαι η κόρη της Paula, σωστά; 260 00:20:46,480 --> 00:20:48,800 Σχετικά με την εργασία για την οικογένεια Μπαίνει στα γονίδια. 261 00:20:49,000 --> 00:20:50,240 Είμαι υιοθετημένος. 262 00:20:52,600 --> 00:20:53,560 Γαμώ. 263 00:20:56,320 --> 00:20:57,240 Καπνίζεις; 264 00:20:59,040 --> 00:21:00,320 Ενώ δουλεύεις; 265 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 - Και μπροστά στον γιο του αφεντικού; - «Αφεντικό». 266 00:21:03,360 --> 00:21:06,520 Η μητέρα σου μου πήρε τη δουλειά και νομίζω ότι του αρέσω. 267 00:21:08,240 --> 00:21:11,120 Τι πρέπει να κάνω; Του το λέω, δεν του λέω; 268 00:21:11,200 --> 00:21:12,160 Πώς το κάνουμε; 269 00:21:12,240 --> 00:21:14,440 Λοιπόν, καμία γαμημένη ιδέα, κάνε ότι θέλεις. 270 00:21:14,520 --> 00:21:17,040 Δεν είναι ότι το σκέφτομαι πολύ πριν κάνετε πράγματα. 271 00:21:19,480 --> 00:21:21,600 Καταλαβαίνω γιατί του αρέσεις τόσο πολύ στη μητέρα μου 272 00:21:23,120 --> 00:21:24,160 Πώς σε λένε; 273 00:21:25,640 --> 00:21:27,600 - Με λένε Λάιλα. - Λάιλα; 274 00:21:28,120 --> 00:21:29,240 Τι όμορφο όνομα. 275 00:21:29,320 --> 00:21:30,440 Από πού προέρχεται η Λάιλα; 276 00:21:33,080 --> 00:21:34,480 Και πώς σε λένε; 277 00:21:35,520 --> 00:21:36,880 Πώς με λένε; 278 00:21:36,960 --> 00:21:38,400 Δεν ξέρεις πώς με λένε; 279 00:21:39,120 --> 00:21:40,200 Πες μου. 280 00:21:43,000 --> 00:21:44,040 Λορέντζο. 281 00:21:45,920 --> 00:21:48,400 - Ο Λορέντζο που ζωγραφίζει; - Ζωγραφίζω. 282 00:21:49,000 --> 00:21:51,920 Δεν ξέρω αν πολλά ή λίγα σε αυτή την οικογένεια, αλλά ζωγραφίζω. 283 00:21:55,520 --> 00:21:56,720 Μπορείτε να μου δώσετε ένα σύρσιμο; 284 00:22:01,720 --> 00:22:04,120 Στην αρχή υπήρχαν μόνο από καιρό σε καιρό. 285 00:22:05,240 --> 00:22:08,880 Συνέχισε τη ζωή της: Πήγα στο πανεπιστήμιο, στο γυμναστήριο, 286 00:22:09,040 --> 00:22:12,120 - είχε δείπνο στο σπίτι μαζί μας. - Δεν εγκρίνεις ποτέ αυτή τη σχέση. 287 00:22:12,560 --> 00:22:14,760 Νόμιζα ότι ήταν μια ιδιοτροπία αυτό θα συνέβαινε. 288 00:22:16,000 --> 00:22:18,520 Ήθελα να δεσμευτεί δικά του λάθη, αλλά... 289 00:22:19,560 --> 00:22:20,440 Αλλά; 290 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 Αλλά μετά πέθανε η κυρία Νόβακ και όλα βγήκαν εκτός ελέγχου. 291 00:22:44,960 --> 00:22:46,120 Λορέντζο; 292 00:22:56,920 --> 00:22:58,200 Λορέντζο, είμαι εγώ. 293 00:22:58,280 --> 00:23:01,040 Μην μπαίνεις, Λάιλα. Σας παρακαλώ, μην μπείτε μέσα. 294 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 Λάιλα, μην μπαίνεις. 295 00:23:04,240 --> 00:23:07,240 - Λορέντζο, συγγνώμη. - Σου είπα να μην μπεις, φτου! 296 00:23:07,320 --> 00:23:09,440 Μην μπαίνεις, μην μπαίνεις! 297 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 Συγχωρέστε με. 298 00:23:17,920 --> 00:23:19,720 Δεν έχω μητέρα, θεία. 299 00:23:25,480 --> 00:23:28,320 - Δεν έχω μητέρα. - Λυπάμαι. 300 00:23:29,280 --> 00:23:30,480 λυπάμαι. 301 00:23:36,760 --> 00:23:38,720 Ζωή μου, είμαι ήδη σπίτι. 302 00:23:40,440 --> 00:23:43,400 Πεινάτε; Ο πατέρας σου είναι έτοιμος να φτάσει. 303 00:23:48,240 --> 00:23:49,320 Τι κάνεις; 304 00:23:49,520 --> 00:23:51,360 Θα φύγω για λίγες μέρες με τον Λορέντζο. 305 00:23:55,360 --> 00:23:57,600 Αγάπη, λυπάμαι πολύ τι συνέβη με τον Lorenzo, 306 00:23:57,680 --> 00:23:59,120 αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις τη ζωή σου. 307 00:23:59,200 --> 00:24:01,040 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε το πανεπιστήμιο. 308 00:24:01,120 --> 00:24:02,800 Πάω να πάρω ένα σαββατοκύριακο. 309 00:24:04,360 --> 00:24:07,520 - Σαββατιάτικη χρονιά; - Ναι, σαββατιάτικη χρονιά. 310 00:24:07,760 --> 00:24:09,280 Μόλις έχασε τη μητέρα του. 311 00:24:09,600 --> 00:24:10,480 Με χρειάζεται. 312 00:24:10,560 --> 00:24:13,000 Όχι, πρέπει να είναι με την οικογένειά του. και εσύ με το δικό σου. 313 00:24:13,200 --> 00:24:15,240 Επιπλέον, έχουμε διακοπές. έτοιμος. 314 00:24:15,320 --> 00:24:16,560 ζηλεύεις. 315 00:24:17,080 --> 00:24:18,960 Τι συμβαίνει; Τι δεν θέλετε να μοιραστείτε μαζί μου; 316 00:24:19,040 --> 00:24:21,680 Λάιλα είσαι πολύ νέα. 317 00:24:22,040 --> 00:24:26,120 Και έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. Ο Λορέντζο δεν είναι αγόρι για σένα. 318 00:24:26,200 --> 00:24:27,760 Τι ξέρεις όμως; 319 00:24:28,240 --> 00:24:30,320 - Δεν είναι καλός άνθρωπος. - Δεν τον ξέρεις. 320 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε. 321 00:24:32,320 --> 00:24:33,360 Τον έχω δει να μεγαλώνει. 322 00:24:33,440 --> 00:24:35,600 Είναι ένα πλούσιο αγόρι κακομαθημένη και ιδιότροπη. 323 00:24:38,320 --> 00:24:39,880 Δεν θέλω να σε παρασύρει μαζί του. 324 00:24:39,960 --> 00:24:42,600 Να είσαι ήρεμος γιατί δεν θα το κάνει. 325 00:24:44,880 --> 00:24:46,320 Μαμά, έχω μεγαλώσει. 326 00:24:47,080 --> 00:24:48,760 Και νομίζω ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 327 00:24:49,320 --> 00:24:51,040 Παρακαλώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 328 00:24:54,120 --> 00:24:55,200 Η Λάιλα. 329 00:24:57,600 --> 00:24:59,120 Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 330 00:25:02,120 --> 00:25:03,200 σε αγαπώ. 331 00:25:04,000 --> 00:25:04,920 Κι εγώ επίσης. 332 00:25:10,680 --> 00:25:13,680 Το ίδιο βράδυ έφυγε στο σπίτι Νόβακ με τον Λορέντζο. 333 00:25:13,760 --> 00:25:15,160 Τίποτα δεν ήταν ξανά το ίδιο. 334 00:25:15,600 --> 00:25:18,360 - Ξέρεις πόση ώρα ήταν εκεί; - Λίγες εβδομάδες. 335 00:25:20,400 --> 00:25:22,120 Μιλήσαμε μια-δυο φορές. 336 00:25:24,000 --> 00:25:25,800 Αλλά άρχισε να παραλείπει το μάθημα. 337 00:25:28,440 --> 00:25:29,680 Και να καταναλώνει. 338 00:25:32,240 --> 00:25:34,560 Όταν επέστρεψε δεν ήταν πια η ίδια. φαινόταν διαφορετικό. 339 00:25:34,640 --> 00:25:37,280 - Με ποια έννοια; - Μαλώσαμε πολύ. 340 00:25:38,280 --> 00:25:41,520 Μετά εξαφανίστηκε όπως για ένα μήνα, σχεδόν ένα μήνα. 341 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 Έχεις ιδέα πού θα μπορούσε να είχε πάει; 342 00:25:47,240 --> 00:25:49,320 Στο διαμέρισμα που έχουν οι Novaks στη Νέα Υόρκη. 343 00:25:50,000 --> 00:25:52,720 Δεν απάντησε ξανά στο τηλέφωνο ούτε τα μηνύματα. 344 00:25:53,240 --> 00:25:54,400 Αποφάσισα να μην την παρενοχλήσω, 345 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 με την ελπίδα για να γυρίσει σπίτι. 346 00:25:56,720 --> 00:25:59,760 Έτσι αποφάσισα να του ζητήσω βοήθεια στο άτομο που εμπιστευόταν περισσότερο. 347 00:25:59,840 --> 00:26:01,000 Θα περάσει. 348 00:26:01,760 --> 00:26:03,800 Όλοι ήμασταν νέοι και επαναστάτες. 349 00:26:03,960 --> 00:26:07,720 Δεν ξέρω, η εξέγερση είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό είναι όλο. 350 00:26:08,520 --> 00:26:11,680 Μιλάς με έναν που έφυγε από το σπίτι για 20 χρόνια. 351 00:26:12,080 --> 00:26:14,360 Δεν ξέρω αν αυτό με ηρεμεί πολύ. 352 00:26:16,800 --> 00:26:17,920 Λοιπόν θα έπρεπε. 353 00:26:19,920 --> 00:26:22,080 Αν είχα μια μάνα σαν εσένα, 354 00:26:22,160 --> 00:26:24,280 Δεν θα έφευγα ποτέ πουθενά. 355 00:26:29,480 --> 00:26:32,520 θα προσέχω όταν είμαι κοντά, εντάξει; 356 00:26:33,720 --> 00:26:35,920 Ευχαριστώ, πραγματικά. 357 00:26:37,080 --> 00:26:38,680 Και το εννοούσε. 358 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 Αλλά όπως κέρδισε ευθύνες στην εταιρεία, 359 00:26:41,440 --> 00:26:43,400 Η Στέλλα σταμάτησε να έρχεται από το σπίτι. 360 00:26:45,000 --> 00:26:46,760 ρώτησα τον Αζαρία να ρίξω μια ματιά 361 00:26:46,840 --> 00:26:48,600 όταν ήμουν στο σπίτι των Νόβακς. 362 00:26:48,680 --> 00:26:49,920 Γεια σου, Πόλα, πες μου. 363 00:26:52,280 --> 00:26:55,160 Όχι, είναι εδώ στον κήπο. Όλα φαίνονται σωστά. 364 00:26:56,640 --> 00:26:57,560 Αντίο αντίο. 365 00:27:03,280 --> 00:27:05,360 Και χθες ήταν η τελευταία φορά που την είδε. 366 00:27:06,920 --> 00:27:08,480 Και μαλώσαμε ξανά. 367 00:27:09,080 --> 00:27:10,120 Ισχυρός. 368 00:27:10,320 --> 00:27:12,520 - Λίγο πριν τις καμπάνες. - Σχετικά με τι; 369 00:27:12,600 --> 00:27:14,440 Για το τι κάνει με τη ζωή του. 370 00:27:14,520 --> 00:27:16,640 Δεν την είχα ξαναδεί έτσι. Ποτέ. 371 00:27:16,720 --> 00:27:18,560 Σου είναι ξεκάθαρο Δεν είμαι η κόρη σου; 372 00:27:18,640 --> 00:27:21,800 Και αν πεις κάτι, δεν θα φύγεις να ξαναδείς στη γαμημένη ζωή σου. 373 00:27:22,320 --> 00:27:23,480 Το ανακαλύπτεις; 374 00:27:23,960 --> 00:27:27,320 Μετά έφυγε και δεν την ξαναείδα. 375 00:27:27,800 --> 00:27:30,760 Με συγχωρείτε για το αυτονόητο της ερώτησης, αλλά πρέπει να το ρωτήσω. 376 00:27:31,440 --> 00:27:32,680 Προσπάθησες να της τηλεφωνήσεις; 377 00:27:34,360 --> 00:27:37,200 τουλάχιστον 30 φορές και ο πατέρας του πολλοί άλλοι. 378 00:27:38,640 --> 00:27:40,800 Και δεν υπάρχει πιθανότητα, λέω, 379 00:27:41,200 --> 00:27:44,480 ότι η κόρη σου είναι πολύ θυμωμένη, ας κρατήσει ακόμα αυτός ο θυμός 380 00:27:44,560 --> 00:27:45,720 και για αυτό κλείνεις το κινητό σου; 381 00:27:46,040 --> 00:27:47,920 εννοώ, Δεν έχουν περάσει ούτε 24 ώρες. 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,320 Αρκετά αρκετά για να φύγει ο Λορέντζο. 383 00:27:53,840 --> 00:27:55,880 έφυγε από το σπίτι και κανείς δεν ξέρει πού είναι. 384 00:27:55,960 --> 00:27:57,480 Δεν σου φαίνεται σύμπτωση; 385 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 Όχι, δεν είμαι τρελός. 386 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 Κάτι συνέβη στην κόρη μου, είμαι σίγουρος. 387 00:28:05,720 --> 00:28:08,640 Κανείς δεν λέει ότι είσαι Τρελή, κυρία Ορτέγκα. 388 00:28:08,840 --> 00:28:11,920 Είναι απλώς μια ανήσυχη μητέρα. για την κόρη του και δικαίως. 389 00:28:12,160 --> 00:28:13,800 Γιατί δεν με ακούει η αστυνομία; 390 00:28:25,880 --> 00:28:28,520 Η αστυνομία δεν μπορεί να ανοίξει υπόθεση εξαφάνισης 391 00:28:28,600 --> 00:28:32,120 από πρόσωπο νόμιμης ηλικίας όταν δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα. 392 00:28:44,120 --> 00:28:47,240 Ότι ο σύντροφός σου έχει εξαφανιστεί Δεν είναι επίσης οριστικό. 393 00:28:47,720 --> 00:28:49,400 Μπορεί και να είναι μαζί. 394 00:28:54,560 --> 00:28:55,800 Είχαν λογομαχήσει, 395 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 με ό,τι δεν είναι παράξενο Μην σηκώνετε το τηλέφωνο. 396 00:29:00,960 --> 00:29:03,120 Μου λες ότι ούτε εσύ θα κάνεις τίποτα; 397 00:29:03,200 --> 00:29:06,040 Όχι. Το αντίθετο, Πόλα. 398 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 Καλώς ή κακώς, Δεν είμαι αστυνομικός. 399 00:30:21,200 --> 00:30:22,680 Επιθεωρητής Τόρες. 400 00:30:24,320 --> 00:30:25,520 Καλή χρονιά. 401 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Χάρη σε αυτό, η υπόθεση επιλύθηκε. 402 00:30:30,480 --> 00:30:31,520 Ναί. 403 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 Η Πάουλα δεν πίστεψε ποτέ την επίσημη έκδοση. 404 00:30:36,480 --> 00:30:40,800 Έχω όμως την εντύπωση που ούτε εσύ. 405 00:30:43,480 --> 00:30:46,840 Ομολογώ ότι όλα έγιναν πάρα πολύ... 406 00:30:48,040 --> 00:30:49,520 Πολύ βολικό. 407 00:30:55,920 --> 00:30:58,800 Κατάφεραν να τριγωνιστούν θέση τηλεφώνου κοριτσιού 408 00:30:58,880 --> 00:31:00,520 πριν βγει εκτός σύνδεσης. 409 00:31:06,040 --> 00:31:06,960 Εδώ. 410 00:31:28,040 --> 00:31:30,120 Μήπως βρήκαν Τι ήλπισες να βρεις; 411 00:31:30,440 --> 00:31:32,200 Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 412 00:31:33,200 --> 00:31:36,040 Καταφέραμε όμως να ενωθούμε τα σημεία που μας οδήγησαν άμεσα 413 00:31:36,120 --> 00:31:37,840 στον κύριο ύποπτο. 414 00:31:42,280 --> 00:31:43,360 κ. Γαρμπεντιαν. 415 00:31:44,120 --> 00:31:45,280 Είμαι ο επιθεωρητής Τόρες. 416 00:31:46,320 --> 00:31:47,680 Ένα λεπτό και είμαι μαζί σου. 417 00:31:47,760 --> 00:31:50,960 Καλό θα ήταν να ενσωματωθεί και σηκώστε αργά τα χέρια σας. 418 00:31:51,040 --> 00:31:54,160 επαναλαμβάνω Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 419 00:31:55,120 --> 00:31:56,600 - Αζαρία! - Ησυχία! 420 00:31:57,520 --> 00:31:58,800 Πέτα το. 421 00:31:59,080 --> 00:32:01,400 Ξέρεις ο μύθος του λύκου και του κολιμπρί; 422 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 Το κολιμπρί προσγειώθηκε στο ρύγχος του λύκου. 423 00:32:04,960 --> 00:32:08,200 Για ένα λεπτό, Ο λύκος έμεινε ακίνητος. 424 00:32:08,360 --> 00:32:10,880 Και το κολιμπρί σκέφτηκε αυτό ήταν σίγουρο. 425 00:32:12,040 --> 00:32:17,520 Μετά, σε μια μπουκιά, Ο λύκος έφαγε το κολιμπρί. 426 00:32:18,360 --> 00:32:21,640 Μην μπερδεύετε την ακινησία με αδυναμία. 427 00:32:24,680 --> 00:32:25,880 Τώρα ναι. 428 00:32:28,880 --> 00:32:30,120 Αυτό είναι όλο. 429 00:32:32,480 --> 00:32:34,360 Σε όλη σας τη διάθεση. 430 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Συλλάβετε το κολιμπρί. 431 00:32:37,600 --> 00:32:39,160 Ο Azariah Garbedian κρατείται 432 00:32:39,240 --> 00:32:41,680 ως φερόμενος ως δράστης της ανθρωποκτονίας από τη Laila Montoro. 433 00:32:41,760 --> 00:32:43,320 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί, 434 00:32:43,400 --> 00:32:46,240 να μην απαντήσω σε ερωτήσεις και να μην δηλώσει ένοχος. 435 00:32:46,800 --> 00:32:48,160 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 436 00:32:48,520 --> 00:32:50,560 Εάν δεν το ορίσετε, Ένας θα σας βοηθήσει αυτεπάγγελτα. 437 00:32:50,640 --> 00:32:54,040 Έχετε το δικαίωμα να επικοινωνήσετε τη σύλληψή του στο πρόσωπο που επιθυμεί. 438 00:32:56,160 --> 00:32:59,000 Δεν ήταν απαραίτητο πιέστε τον πολύ για να τον εξομολογηθεί. 439 00:32:59,080 --> 00:33:02,480 Ενώ παρακολουθούσε τη Λάιλα για να ενημερώνει τη μητέρα του, 440 00:33:02,640 --> 00:33:05,520 Ο Αζαρία είχε γίνει εμμονή με το κορίτσι 441 00:33:06,280 --> 00:33:08,880 Παραμονή Πρωτοχρονιάς είδε τη Λάιλα να φεύγει από το πάρτι 442 00:33:08,960 --> 00:33:10,600 ναρκωμένος και πολύ αναστατωμένος. 443 00:33:10,680 --> 00:33:13,840 Προσφέρθηκε να την πάει σπίτι, αλλά άλλαξε γνώμη. 444 00:33:14,520 --> 00:33:16,240 Προσπάθησε να την αναγκάσει, 445 00:33:16,320 --> 00:33:17,960 αλλά το κορίτσι αντιστάθηκε. 446 00:33:18,720 --> 00:33:20,480 Και τελείωσε με τη Λάιλα νεκρή. 447 00:33:26,320 --> 00:33:28,520 Ο Αζαρία ομολόγησε τον φόνο, 448 00:33:30,560 --> 00:33:33,000 αλλά ποτέ δεν αποκαλύφθηκε όπου πέταξε τη σορό. 449 00:33:33,080 --> 00:33:35,760 Στην πραγματικότητα, το σώμα Η Λάιλα δεν εμφανίστηκε ποτέ. 450 00:33:36,160 --> 00:33:38,680 Αλλά αυτό δεν σταμάτησε για να κλείσει η υπόθεση. 451 00:33:39,800 --> 00:33:41,480 Κάτι βιαστικό, ίσως; 452 00:33:41,560 --> 00:33:44,600 Με δική σου ομολογία και οι αποδείξεις ότι υπήρχαν, 453 00:33:45,160 --> 00:33:48,520 η αστυνομία είχε περισσότερο από αρκετό να κλειδώσει τον Αζαρία. 454 00:33:48,600 --> 00:33:50,720 Όμως η Πάουλα δεν ήταν ικανοποιημένη. 455 00:33:51,200 --> 00:33:55,520 Είναι μια από αυτές τις ψυχές Απλώς δεν τα παρατάνε, όχι. 456 00:33:56,520 --> 00:33:59,320 Παλεύει αν και η μάχη είναι χαμένη. 457 00:34:00,200 --> 00:34:01,480 Η Πόλα πείστηκε 458 00:34:01,560 --> 00:34:04,840 ότι ο πραγματικός ένοχος Ο θάνατος της Λάιλα ήταν ο Λορέντζο. 459 00:34:07,840 --> 00:34:10,320 Είναι περίεργο πόσο βεβαιότητα και αλήθεια 460 00:34:10,400 --> 00:34:12,600 Σπάνια περπατούν χέρι-χέρι, δεν νομίζεις; 461 00:34:24,800 --> 00:34:27,120 Ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο για το τίποτα. 462 00:34:28,560 --> 00:34:30,480 Δεν σε νοιάζει να το βρεις, σωστά; 463 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 νοιάζομαι για σένα. 464 00:34:34,720 --> 00:34:36,760 Paula, σε παρακαλώ. 465 00:34:48,400 --> 00:34:51,360 Δεν έχετε πλέον θέσεις Πού να κοιτάξεις, Πάουλα, τελείωσε. 466 00:34:52,520 --> 00:34:55,320 Αυτό τελειώνει όταν βρούμε στον δολοφόνο της κόρης μας. 467 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 Το έχουμε ήδη βρει και είναι στη φυλακή. 468 00:34:57,480 --> 00:34:59,680 Ψέμα, δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις. 469 00:34:59,760 --> 00:35:01,600 Αυτός που αρνείται να το δεχτεί είσαι εσύ. 470 00:35:02,400 --> 00:35:05,440 Η Αζαρία δεν θα τη σκότωνε ποτέ. Τον ξέρω τέλεια. 471 00:35:05,520 --> 00:35:08,400 Μας εξαπατούν. Μας εξαπατούν. 472 00:35:10,600 --> 00:35:13,080 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που ξυπνάει 473 00:35:13,160 --> 00:35:15,280 μέσα στη νύχτα Νομίζεις ότι πνίγεται; 474 00:35:18,600 --> 00:35:20,440 Αγάπη μου, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 475 00:35:21,240 --> 00:35:23,520 Πρέπει να κοιτάς μπροστά. Είναι το καλύτερο, πιστέψτε με. 476 00:35:23,600 --> 00:35:26,120 Ναι, «εμπιστέψου με». Το έχεις πει ήδη πολλές φορές. 477 00:35:26,200 --> 00:35:28,200 Γαμώ. Πρέπει να πάρουμε τη ζωή μας πίσω. 478 00:35:28,280 --> 00:35:30,800 - Τι ζωή, Αντόνιο; - Αυτό που είχαμε πριν από αυτό. 479 00:35:30,880 --> 00:35:34,480 - Πριν τι; Πριν τη Λάιλα; - Πριν το θάνατο της Λάιλα, ναι. 480 00:35:35,720 --> 00:35:37,120 τι λες; 481 00:35:38,080 --> 00:35:39,840 - Ήταν η κόρη μας. - Όχι, δεν ήταν... 482 00:35:42,720 --> 00:35:45,120 Φύγε από εδώ τώρα. Φύγε από εδώ τώρα. 483 00:35:45,200 --> 00:35:46,920 Δεν θέλω να σε ξαναδώ στη ζωή μου. 484 00:35:47,240 --> 00:35:49,320 φύγε από εδώ τώρα, διάολε! 485 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 Η Πάουλα έμεινε εντελώς μόνος. 486 00:36:16,080 --> 00:36:17,240 Και έφτασε στον πάτο. 487 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 όλοι μας αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά; 488 00:36:22,280 --> 00:36:23,920 Είσαι πατέρας, ντετέκτιβ; 489 00:36:24,000 --> 00:36:25,080 Όχι. 490 00:36:25,720 --> 00:36:27,840 Ίσως γι' αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω. 491 00:36:27,920 --> 00:36:30,840 Η Πάουλα ήταν σίγουρη 492 00:36:31,160 --> 00:36:33,680 ότι ο Αζαρία δεν ήταν ο δολοφόνος της κόρης του. 493 00:36:34,680 --> 00:36:36,400 Και τα υπόλοιπα δεν είχαν σημασία. 494 00:36:37,160 --> 00:36:38,240 Να είσαι συγγραφέας 495 00:36:38,320 --> 00:36:41,160 Με εκπλήσσει η φιλελεύθερη χρήση τι κάνει με τις λέξεις. 496 00:36:41,240 --> 00:36:43,920 Η Πάουλα δεν είχε καμία βεβαιότητα. Είχα διαισθήσεις. 497 00:36:44,000 --> 00:36:47,360 σας διαβεβαιώνω ότι χρησιμοποίησα τη σωστή λέξη. 498 00:36:49,080 --> 00:36:53,040 Αυτό μίλησαν ο Adolfo και η Paula. κατά τη διάρκεια του αφιερώματος, σωστά; 499 00:36:54,760 --> 00:36:55,880 Άσε με, διάολο! 500 00:36:58,720 --> 00:36:59,800 Πόλα. 501 00:37:01,360 --> 00:37:02,440 Κάτσε κάτω. 502 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Παρακαλώ. 503 00:37:10,880 --> 00:37:14,640 Λυπάμαι πολύ που πρέπει να βλεπόμαστε. σε αυτές τις συνθήκες. 504 00:37:15,600 --> 00:37:19,480 Υπάρχουν πάρα πολλά χρόνια στο πλευρό σας για να μην ξέρεις πότε λες ψέματα. 505 00:37:21,040 --> 00:37:25,760 Πόσο δίκιο έχεις. Κι όμως, χαίρομαι που σε βλέπω. 506 00:37:26,160 --> 00:37:28,400 Νιώθω πολλά μη μπορώντας να πω το ίδιο. 507 00:37:31,760 --> 00:37:33,400 Μπορείτε να πάτε τώρα. Σας ευχαριστώ. 508 00:37:34,760 --> 00:37:36,960 Ήθελα να σας συστήσω τον βιογράφο μου. 509 00:37:37,040 --> 00:37:38,640 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 510 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 Έχει αποσταλεί άνετα. 511 00:37:44,040 --> 00:37:45,400 Με τον Λορέντζο, λέω. 512 00:37:45,880 --> 00:37:47,200 Είναι ακόμα ζωντανός, σωστά; 513 00:37:48,360 --> 00:37:52,200 Αλλά εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ήταν Ο Λορέντζο αυτός που σκότωσε την κόρη σου. 514 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 Τι κάνω εδώ, Αδόλφο; 515 00:37:55,520 --> 00:37:56,800 Γιατί με προσκάλεσες; 516 00:38:04,040 --> 00:38:05,840 Σκότωσα την κόρη σου.